So in light of the now patched "admin tool", here's a little bit of info I found.
In c9.exe, starting at 00AB40F8, there are a few indexes of admin strings that point to string values stored in GameData\Msg\ENG\ENG.cfs\ENG_GameStringTable.DAT (the first section, too)
Might be something of use in there.
EDIT: Yep. That file describes the commands that are available, eg:
C9GAMESTR_ADMINTOOL_LEVELUP_DESCRIPTION Increase the level of the current character.
C9GAMESTR_ADMINTOOL_LEVELUP_PARAM1_DESCRIPTION New level #