I did the exact same thing (before reading your post) and I found address for stuff like Kills, Deaths etc...
So I changed values of Kills, XP, Death, ... in CE and I saw the changes in barracks !
But all the changes (except XP) came back to their "normal" value (before my changes) after playing one round online.
Anyone has an explanation for this ?